A continuación se incluyen definiciones de la terminología más importante de la exposición y más información sobre áreas específicas de la misma.
Vocabulario
La Historia de Ciudadanía
Política de Chicago
Atletas
Comité Para Salvar Nuestros Empleos
Familia Swierkosz
VOCABULARY / SŁOWNICTWA / VOCABULARIO
Wycinanki (“vi-chi-non-ki”) – Wycinanki es la palabra polaca para “diseño de papel recortado”. Tradicionalmente, los campesinos polacos decoraban sus casas con coloridos wyciniaki, que a menudo representaban escenas de la vida cotidiana, como bodas o fiestas. Al recorrer la exhibición, busca adornos wyncinanki, como en la entrada y en los paneles de la exposición.
Mancomunidad – País o comunidad independiente, especialmente una república democrática.
Tierras polacas – En esta exposición, las zonas de Europa Este y Centro que formaron parte de la Mancomunidad Polaco-Lituana, que existió de 1569 a 1795.
Guerras Napoleónicas – Guerras combatidas tras la Revolución Francesa de 1803 a 1815 bajo el liderazgo del emperador francés Napoleón Bonaparte. Las Guerras Napoleónicas reconfiguraron Europa y condujeron al desarrollo del nacionalismo. Tras la derrota de Napoleón, los aliados vencedores, liderados por Rusia y Gran Bretaña, redibujaron el mapa del continente para reflejar las nuevas realidades políticas.
Polonia del Congreso – Reino de Polonia establecido bajo control ruso en el Congreso de Viena de 1815.
Personas desplazadas – Personas desplazadas por la Segunda Guerra Mundial. Las fuerzas aliadas liberaron a más de diez millones de obreros esclavizados, prisioneros de guerra y supervivientes de campos de concentración en suelo alemán. Muchos sintieron que no podían regresar a sus países de origen, ahora gobernados por gobiernos comunistas. A partir de 1946, los desplazados, entre más de cien mil polacos, emigraron a Estados Unidos.
Comunismo – una teoría política derivada de Karl Marx que aboga por la lucha de clases y que idealmente conduce a una sociedad en la que toda la propiedad es pública, y en la que cada persona trabaja y es remunerada según sus capacidades y necesidades. El término “comunista” también se utiliza para describir a los gobiernos que tienen un gobierno estatal centralizado dirigido por un solo partido.
Unión Soviética/Soviéticos – La Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, surgida de la Revolución Bolchevique de 1917, fue un país transcontinental que se extendió por Eurasia. Tras la Segunda Guerra Mundial, la Unión Soviética impuso un régimen comunista en Polonia. Desde entonces, la Unión Soviética ha sido sustituida por la Federación Rusa.
Ejército del Interior (Armia Krajowa o A.K.) – El A.K. se formó en 1942 a raíz de la resistencia polaca en la lucha contra la ocupación nazi alemana de Polonia. Se convirtió en uno de los mayores movimientos de resistencia clandestina de Europa durante la Segunda Guerra Mundial. Leal al gobierno polaco en el exilio en Londres, el A.K. lideró el levantamiento de Varsovia en 1944 contra los nazis, en el que el ejército soviético se negó a acudir en su ayuda, lo que provocó la derrota de las fuerzas polacas. Tras la guerra, muchos veteranos del A.K. fueron acosados, encarcelados o asesinados por el régimen comunista impuesto por la Unión Soviética.
Solidaridad – Sindicato polaco fundado en agosto de 1980. Liderado por Lech Wałęsa, contribuyó al derrocamiento del régimen comunista polaco en 1990.
Polonia – Nombre utilizado para describir la diáspora polaca, utilizado principalmente por los católicos polacos.
History of Citizenship / Historii Obywatelstwa / La Historia de Ciudadanía
Poradnik oraz słowniczek polsko-angielski i rozmowy polsko-angielskie, Banco de Polonia, Chicago, 1907
Chicago History Museum, ICHi-182700
Libro de composición de Stanisława “Stella” Betczynski utilizado para practicar el examen de ciudadanía, c. 1941
Stanisława “Stella” Betczynski, Chicago, s.f.
Cuestionario de ciudadanía del Club de Ciudadanos de South Chicago, c. 1941
Cortesía de Marlene Magon
Esta guía (izquierda) ayudaba a los inmigrantes polacos a estudiar para el examen de ciudadanía. Cuando se hizo, los tribunales locales controlaban el proceso de examen, no el gobierno federal como hoy. Stanisława Siutkowska nació en Światniki, en la partición rusa de las tierras polacas. Llegó a Chicago en 1913 con su marido Józef Betczynski y vivió en South Chicago. Utilizó este libro de composición (derecha) para preparar el examen de ciudadanía mientras recibía clases del Club de Ciudadanos de South Chicago. Walter S. Bednarksi, abogado, dirigía este club, que a veces se reunía en las instalaciones de Bessemer Park en el lado sureste. Stanisława utilizó esta lista de preguntas (centro) para estudiar para el examen y se hizo ciudadano en la década de 1940.
Hombres inmigrantes, sentados en fila, en la Corte Superior en el 4º piso del edificio del condado en la 118 N. Clark Street, Chicago, 1917. DN-0067734, colección Chicago Daily News, Museo de Historia de Chicago
Chicago Politics / Polityce w Chicago / Política de Chicago
La juez Aurelia Pucinski celebra su victoria en las elecciones a secretaria del Tribunal de Circuito del condado de Cook con su padre Roman Pucinski (izquierda), Chicago, 1988
Fotografía de y cortesía de Mark Dobrzycki
Folleto sobre la candidatura a la alcaldía de Roman Pucinski, Chicago, 1977
Colección de Chicago History Museum, ICHi-182718-001
Roman Pucinski, entonces miembro del Consejo Municipal, se presentó como candidato a la alcaldía en las elecciones primarias demócratas especiales utilizando folletos como este. El alcalde provisional Michael Bilandic ganó las primarias y las elecciones generales. El futuro alcalde Harold Washington también se presentó en estas primarias.
El concejal John Hoellen, el congresista Roman Pucinski y otros observando un recuento de votos, Chicago, 9 de diciembre de 1966. ST-13001511-0002, colección Chicago Sun-Times, Museo de Historia de Chicago
Cartel electoral para fiscal municipal John F. Smulski, Chicago, c. 1903 (arriba)
Tarjeta de candidato del Partido Laboral, Chicago, 1919
Colección de Chicago History Museum, ICHi-182722 e ICHi-182716-001
El empresario e inmigrante polaco John Smulski ocupó varios cargos en el gobierno local. Ganó las elecciones para fiscal municipal. Por su parte, el líder obrero John Kikulski se lanzó en 1919 como candidato a secretario municipal por el Partido Laborista. Inmigrante polaco, Kikulski organizó a los trabajadores polacos de la industria carnicera.
John F. Smulski en el exterior de la Armería del Primer Regimiento en el 1542 S. Michigan Avenue durante la Convención Republicana de la ciudad, Chicago, 1907. DN-0004730, colección del Chicago Daily News, Museo de Historia de Chicago
Polish American Athletes / Polsko-Amerykańskich Sportowcach / Atletas Polaco-Americanos
Campeones de la Alianza Nacional Polaca, trofeo de béisbol, 1947
Campeones de la Alianza Nacional Polaca de Chicago, trofeo de baloncesto, 1951
Cortesía de la Alianza Nacional Polaca
La Alianza Nacional Polaca (PNA), entre otras organizaciones, organiza ligas y torneos deportivos en Chicago y en todo el país. Los campeones nacionales y locales de la PNA recibieron estos trofeos de béisbol y baloncesto.
Pelota de béisbol firmada por A. J. Pierzynski, 2021
Disco de hockey de los Chicago Blackhawks firmado por Eddie Olczyk, 2004
Cortesía de Salón Nacional de la Fama del Deporte Polaco-Americano
Eddie Olczyk, cuyo padre pertenecía a la generación de los desplazados, empezó a jugar hockey a los seis años en el complejo de patinaje IceLand, en Niles, a las afueras de la ciudad. Empezó y terminó su carrera (1983‒2000) con los Blackhawks. El ex cátcher de los Chicago White Sox, A. J. Pierzynski, ayudó a llevar a los Sox al título de la Serie Mundial de las Ligas Mayores de Béisbol en 2005. Olczyk y Pierzynski firmaron este disco y esta pelota, respectivamente, cuando ingresaron en el Salón Nacional de la Fama del Deporte Polaco-Americano.
Eddie Olczyk realiza el primer pitch ceremonial antes del partido Chicago Cubs-Houston Astros del 13 de agosto de 2012 en Wrigley Field en Chicago. STM-028344585, Tom Cruze/Chicago Sun-Times
A. J. Pierzynski, de los Chicago White Sox, batea un doblete RBI en la 5ª entrada del partido Cubs-Sox en Wrigley Field, 11 de junio de 2010. STM-016870433, Tom Cruze/Chicago Sun-Times
Save Our Jobs Committee / Komitecie Save Our Jobs / Comité Save Our Jobs
Cartel de protesta “Envirodyne, págale a Wisconsin Steel Works”, Chicago, c. 1993
Colección de Chicago History Museum, donación de Frank y Beatrice Lumpkin, 2003.254.5
Bajo el liderazgo de los ex trabajadores de Wisconsin Steel, Frank Lumpkin y Ed Sadlowski Jr, se formó en 1980 el Comité Wisconsin Steel Save Our Jobs (Salvar Nuestros Empleos). Salvar Nuestros Empleos era una coalición de trabajadores del acero polaco-americanos, afroamericanos, mexicano-americanos y de otros países, y de sus familias. Con el tiempo, Salvar Nuestros Empleos ganó dos demandas contra las empresas madres de Wisconsin Steel, International Harvester/Navistar y Envirodyne. El dinero ganado en los juicios ayudó a pagar las pagas que los trabajadores habrían recibido si la acería no hubiera cerrado.
Comité “Salvar nuestros empleos”, incluyendo a Juanita Andrade y Frank Lumpkin y otros, 1985. Museo de Historia de Chicago, ICHi-031930
Swierkosz Family / Rodzinie Świerkoszów / Familia Swierkosz
Cinta de la Sociedad Obispo Francis Hodur, Andrew Swierkosz, s.f.
Cinta de la iglesia de los Santos Cirilo y Metodio, s.f.
Cortesía de Cynthia Swierkosz Smolka
El reverendo Francis Hodur, de Scranton (Pensilvania), fundó la Iglesia Nacional Católica Polaca (PNCC) y en 1907 se convirtió en su primer obispo. La PNCC rechazó la autoridad del Papa y de la autoridad católica romana en América, a la que consideraban dominada por los irlandeses y desfavorable a los polacos. El padre Francis Hodur se convirtió en el primer obispo del PNCC en 1907. Los inmigrantes polacos Antonia y Andrew Swierkosz llevaban estas cintas cuando participaban activamente en las parroquias locales del PNCC, incluyendo la de los Santos Cirilo y Metodio en el barrio de Belmont Cragin. En sus funerales, estas cintas se colocaron en las tapas de sus ataúdes.